2 januari 2022

De allerbeste wensen voor het nieuwe jaar 2022 voor onze donateurs en anderen die ons steunen !
Meilleurs voeux pour le nouvel an 2022 pour nos collègues au Burundi !
Het bestuur van Kennis zonder Grenzen is iedereen die heeft bijgedragen aan de activiteiten in 2021 erg dankbaar, vooral omdat er toch donaties binnenkwamen terwijl de covid-19 pandemie geen inzamelingsacties in Nederland mogelijk maakte.

Het jaar 2021 was weliswaar opnieuw getekend door de pandemie, maar het is voor Kennis zonder Grenzen toch mogelijk geweest om weer in Burundi zelf actief te zijn. Het projectwerk richtte zich in 2021 vooral op de geestelijke gezondheidszorg. Nu de trainingen van artsen, verpleegkundigen en gezondheidswerkers in de heuvels worden voortgezet in het project NI ABACU (‘zij die naast ons staan’), waarin de opleiders van het Centre Neuro-Psychiatrique de Kamenge en de ngo Thars samenwerken, was het opnieuw een erg druk jaar. Het is prachtig dat de trainingen nog altijd doorgaan. Daarnaast is de vertaling van het trainingsmateriaal van de WHO afgerond. Aan de lay-out van de tekst wordt nu gewerkt met hulp van de UNHCR. Wij verheugen ons op het resultaat. De vertaling zal in de officiële lay-out gratis op korte termijn te vinden zijn op onze site en op de site van de WHO. Omdat er in de heuvels nauwelijks of geen internet beschikbaar is, zullen er voor de trainingen in 2022 ook gedrukte exemplaren van beschikbaar moeten zijn voor de gezondheidswerkers. Wij gaan op zoek naar sponsors hiervoor.

In het afgelopen jaar is ook een start gemaakt met samenwerking met de Université du Burundi, om tot gericht onderzoek in de psychiatrie te komen. Dit is belangrijk, want er is weinig bekend over ziektebeleving in niet-Westerse landen. Grote Amerikaanse beroepsorganisaties hebben formeel hun excuses aangeboden (in februari en in november 2021) voor het feit dat er bij het opzetten van internationale standaarden voor diagnostiek en behandeling in de psychiatrie geen onderzoek is gedaan in en met mensen in niet-Westerse gebieden. Voor het onderzoek wordt ook samenwerking gezocht met Westerse universiteiten, zodat wederzijds kan worden geprofiteerd van bijvoorbeeld beschikbare kennis over cultuur en onderzoeksmethodieken. Letterlijk kennis zonder grenzen dus.
In Burundi is voor het onderzoek een consortium opgezet, waarin naast de Université du Burundi en Kennis zonder Grenzen het Institut National de la Santé Publique en het Centre Neuro-Psychiatrique de Kamenge participeren. We houden jullie op de hoogte.

Op de foto de vertalers van de mhGAP-HIG (het WHO-opleidingsmateriaal), die voor de tekst in het Kirundi hebben gezorgd.