4 mei 2022

Zoals we onlangs meldden, is de vertaling van het lesboek voor de GGZ, de mhGAP-HIG, in het Kirundi afgerond. Vandaag heeft de WHO gemeld volledig akkoord te zijn met de vertaling.

KIRUNDI
Igitabo c’inyigisho Ku magara yo mu mutwe GIH-mhGAP gisobanuye mu kirundi mushobora ku kironka ku buntu ku rubuga ngurukanabumenyi. Mugisanga kw’ishikiro ry’urubuga : hitamwo MHGAP

FRANÇAIS
La traduction en Kirundi du livre de formation en santé mentale GIH-mhGAP est gratuitement à telecharger.
Vous allez le trouver à la page d’acceuil : choissisez MHGAP.

NEDERLANDS
De vertaling van het lesboek is gratis te downloaden.
Kies hiervoor op deze site van Kennis zonder Grenzen de pagina MHGAP.
Downloaden is ook mogelijk vanaf de site van de WHO en de site van de UNHCR.

We zijn de Burundese vertalers van het CNPK erg dankbaar.
Ook de Nederlandse designers die het kaftontwerp hebben gemaakt, komt veel dank toe. Zij hebben hun werk als vrijwilligers gedaan en het resultaat is prachtig. De UNHCR noemde deze Kirundi uitgave van het lesboek ‘de mooiste mhGAP ever made’.
De UNHCR nam de layout van de tekstpagina’s voor zijn rekening. Het is prachtig geworden en ook naar de UNHCR spreken wij onze dank uit.

Het lesboek zal veel gaan worden gebruikt in de komende projecten. Niet alleen door Kennis zonder Grenzen zelf, maar zeker ook door vele anderen.