21 maart 2024

Het is zover!
Kennis zonder Grenzen meldt vol trots dat de opnames voor de eerste instructiefilms bij de mhGAP opleidingen zijn begonnen.

Behandeling in beeld in Burundi

Bij het Centre Neuro-Psychiatrique de Kamenge (CNPK) is het een drukte van jewelste. De regisseur, cameramensen, geluidstechnici, grimeurs, planners, assistenten en acteurs zijn in actie op of bij de sets. Een belangrijke rol is er voor de supervisor, die met de scriptschrijver heeft samengewerkt om in de films zo goed mogelijk het lesmateriaal van de mhGAP methode te volgen. Ook zij is op de sets aanwezig.

De instructievideo’s van de WHO zelf bij de mhGAP-methode spelen in een Arabische context en zijn Arabisch gesproken. Er bestaan versies met Franse ondertiteling, maar de kwaliteit laat te wensen over. Bovendien zijn er veel Burundezen die ongeletterd zijn. Daarom besloten we met Burundezen zelf, die zijn opgeleid als trainers in deze lesmethode, bij het reeds vertaalde lesboek ook de instructiefilms te gaan produceren. Nu wordt aan de eerste films gewerkt. Ze spelen in de Burundese context en worden in de eigen taal gesproken. Het zal medische en mentale zorg dichter bij vele Burundezen brengen, die dit ook echt nodig hebben. Nog steeds is zorg lang niet voor iedereen bereikbaar (gegevens van de Wereldbank tonen een zeer beperkte toegankelijkheid van zorg). Met kennis en informatie bereiken we steeds meer mensen, die dan ook van zorg kunnen gaan profiteren. Bedenk dat Burundezen in grote armoede leven en getekend zijn door de vele conflicten die hun land heeft gekend.

Om ook buurlanden van de films te laten profiteren, zullen ze in het Frans worden ondertiteld.

We zien dat de filmopnames goed gepland en geleid worden. Veel waardering hebben we voor Arnaud Badogomba, de regisseur. En voor Godelive Nimubona, psychiater en supervisor.
We wensen iedereen veel succes!

Met steun van donateurs hopen we meer instructiefilms mogelijk te gaan maken!
Steun ons op NL42INGB0006600211.