17 augustus 2021

De WHO heeft een overeenkomst gesloten met Stichting Kennis zonder Grenzen voor het vertalen van de GGZ-onderwijsmethode mhGAP-HIG in het Kirundi. Deze methode wordt gebruikt om basale kennis over psychische problematiek en de hulp hierbij aan te leren. Het is een interactieve methode die door verschillende grote organisaties wordt gebruikt. Ook Kennis zonder Grenzen werkt al 4 jaar met deze methode in Burundi, en met succes. Maar voor vele hulpverleners in het binnenland, die alleen de landstaal Kirundi beheersen, is een vertaling zeer gewenst. Natuurlijk leggen de leraren alle informatie uit de lesboeken in het Kirundi uit en worden veel oefeningen gedaan in het Kirundi om de stof goed te kunnen gaan toepassen, maar voor de hulpverleners is het een groot voordeel wanneer zij het lesboek ook nadien gewoon kunnen lezen en naslaan. De overdraagbaarheid van de kennis wordt dan nog groter en de kwaliteit van zorg is daarmee gediend.

De overeenkomst behelst het vertaalrecht van het studiemateriaal, dat onder het copyright van de WHO valt, en de condities waaraan de vertaling uiteindelijk dient te voldoen. De kosten van de vertaling worden volledig door Kennis zonder Grenzen gedragen. Zoals bij alle projecten van onze stichting, krijgen de Burundese medewerkers aan het vertaalproject – gedegen opgeleid en zelf ervaren als hulpverleners en leraren – een eerlijk salaris. De werkzaamheden van de Nederlandse ondersteuners hierbij, voor praktische aspecten zoals vormgeving en registratie, vinden zoals altijd onbetaald plaats.

Meer informatie over de vertaling, die ruim 60 pagina’s zal tellen en waarvoor de werkzaamheden volgende week gaan beginnen, zal later volgen. De vertaling zal uiteindelijk ook gratis beschikbaar zijn via internet, maar internet is voor veel van de hulpverleners in het binnenland niet beschikbaar, zodat voor hen geprinte versies van belang zijn.

Donaties voor het printen van exemplaren van de vertaling voor de hulpverleners in het binnenland zijn welkom op bankrekening NL42INGB0006600211 van Stichting Kennis zonder Grenzen (BIC: INGBNL2A).