16 april 2018 Een update van nieuws uit de afgelopen weken. Het Rode Kruis meldt dat door hevige regens in het noordelijke Cibitoke in de nacht van 10 op 11 april 37 huizen zijn ingestort. Vrijwilligers van het Rode Kruis bieden hulp, proberen daklozen onder te brengen bij buren en desinfecteren overstroomde latrines om ziektes zoals cholera te voorkomen. Een…
Handelsverdrag in Afrika
27 maart 2018 In Rwanda hebben op 21 maart jl een aantal Afrikaanse regeringsleiders een continentaal handelsverdrag ondertekend: de Zone de libre-échange continentale (ZLEC). De Engelse benaming van het verdrag luidt Continental Free Trade Agreement (CFTA). Van de 55 Afrikaanse landen zouden er 44 het verdrag hebben getekend. Er zijn enkele verschillen tussen de Nederlandse en buitenlandse berichtgevingen over de…
Amnestie
25 maart 2018 De Burundese president Pierre Nkurunziza gaat tweeduizend gevangenen amnestie verlenen. Tegelijkertijd heeft hij burgers opgeroepen om meer vaderlandslievend te zijn. Het presidentiële besluit tot amnestie moet vrede versterken en de gemeenschap hechter maken, liet hij weten. Onder de vrij te laten gevangenen zijn zwangere vrouwen, jonge moeders en gestraften met lichamelijke beperkingen. Ook mensen die nog een…
Aardverschuiving
21 maart 2018 Bij een landverschuiving nabij de Burundese hoofdstad Bujumbura zijn op 16 maart jl mensen omgekomen, heeft de politie gemeld. Zij waren een overstroming van de Gasenyi rivier aan het beteugelen door een kanaal te graven, toen de heuvel ernaast instortte. De hevige regens van de afgelopen tijd waren de oorzaak van deze ramp. Er zijn 6 lichamen…
Vertaling van een eretitel
20 maart 2018 Onderstaand bericht nemen we ter voorkoming van misverstanden onvertaald over uit Daily Monitor (Oeganda). Het is een artikel van AFP (Agence France-Presse). A new title bestowed on Burundi’s President Pierre Nkurunziza is “visionary”, and not “eternal supreme guide”, the ruling party said Tuesday after confusion over the official translation from the Kirundi language. Burundi’s ruling CNDD-FDD on…
Humanitair rapport
14 maart 2018 Onvertaald geven we het volgende weer uit het UNICEF Burundi Humanitarian Situation Report van 28 februari 2018. UNICEF is het VN Kinderfonds. 1,9 million Number of children in need (HNO 2018) 3,6 million Number of people in need (HNO 2018) 396,173 Population seeking asylum in neighboring countries (UNHCR, January 2018) 175,936 Internally displaced people in 18 provinces…
Onbekende soldaten
13 maart 2018 In recente berichtgeving (7 maart) van de VN staat te lezen dat minstens drie Burundese blauwhelmen van de African Union Mission to Somalia (AMISOM) zouden zijn omgekomen bij een aanval van Al-Shabaab. Het bericht is afkomstig van de woordvoerder van het Burundese leger Floribert Biyereke. Burundese troepen zijn al vele jaren actief in AMISOM en worden door…
Verontreiniging
11 maart 2018 Lake Tanganyika, het op een na oudste zoetwatermeer in de wereld, is door de vroegere Burundese minister van Milieu Albert Mbonerane onder de aandacht gebracht. Aan Burundese kant zou er sprake zijn van verontreiniging. Mbonerane, die ook oprichter is van een lokale milieuorganisatie, geeft bovendien aan dat het waterpeil in het Lake Tanganyika daalt. Het grote meer,…
Rustig maar broos
1 maart 2018 Al is het rustig in Burundi, de veiligheidssituatie is zeker nog broos te noemen als gevolg van nog altijd aanwezige politieke spanning. Tegen deze achtergrond vroeg de speciale gezant van de VN Veiligheidsraad Michel Kafando onlangs aandacht voor het behoud van zwaarbevochten verbeteringen van de leefomstandigheden in het land. Hij benoemde opmerkelijke verbeteringen in Burundi en welkome…
Een op de drie
28 februari 2018 Een op de drie Burundesen zal dit jaar humanitaire hulp nodig hebben, volgens berichten van de VN. Dit betekent een toename van 20 procent ten opzichte van het jaar 2017. De levensomstandigheden voor de mensen in Burundi zouden zijn verslechterd door het voortduren van de socio-economische crisis, maar ook door toename van natuurrampen. Woordvoeder voor deze informatie…